متن کنوانسیون

دولتهای عضو این کنوانسیون

- ‌با توجه باینکه دفتر بین‌المللی هیدروگرافی با تکمیل نمودن نقشه‌ها و مدارک دریائی بمنظور بوجود آوردن امنیت و ایجاد تسهیلات بیشتر در امر‌کشتیرانی در جهان بوجود آمده مایل بادامه همکاری در زمینه هیدروگرافی بر اساس بین‌الدول میباشند

ـ با توجه به این که سازمان بین‌المللی آبنگاری یک سازمان بین‌المللی ذی‌صلاح، به شرح مورد اشاره در کنوانسیون سازمان ملل متحد درباره حقوق دریاها می‌باشد که بر مبنائی جهان شمول، وضع استانداردها برای تولید اطلاعات آبنگاری و ارائه خدمات آبنگاری را هماهنگ و ظرفیت‌سازی برای خدمات آبنگاری ملی را تسهیل می‌کند؛

ـ با توجه به این که دیدگاه سازمان بین‌المللی آبنگاری این است که نهاد آبنگاری جهان شمول معتبری باشد که فعالانه کلیه دولتهای دارای ساحل و ذی‌نفع را درگیر این امر نماید که ایمنی و کارایی دریایی را ارتقاء بخشند و از حفاظت و استفاده پایدار از محیط زیست دریایی پشتیبانی نمایند؛

ـ با توجه به این که مأموریت سازمان بین‌المللی آبنگاری ایجاد یک محیط جهانی است که در آن دولتها اطلاعات، محصولات و خدمات کافی و به هنگامی را عرضه نمایند و حداکثر استفاده ممکن از آنها را تأمین نمایند؛ و

‌بترتیب ذیل موافقت بعمل آوردند:

ماده 1

- بموجب این کنوانسیون مقر سازمان بین‌المللی هیدروگرافی که از این پس سازمان نامیده می‌شود در موناکو خواهد بود.

ماده 2 (اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- سازمان، ماهیت فنی و مشاوره‌ای دارد. هدف سازمان موارد زیر است:

الف ـ ارتقاء استفاده از آبنگاری برای ایمنی ناوبری و کلیه مقاصد دریایی دیگر و افزایش آگاهی جهانی در مورد اهمیت آبنگاری‌؛

ب ـ بهبود پوشش جهانی، قابلیت دسترسی و کیفیت داده‌ها، اطلاعات، محصولات و خدمات آبنگاری و تسهیل دسترسی به چنین داده‌ها، اطلاعات، محصولات و خدماتی؛

پ ـ بهبود قابلیت، ظرفیت، آموزش، دانش و فنون آبنگاری در سطح جهانی؛

ت ـ ایجاد و بهبود توسعه استانداردهای بین‌المللی مربوط به داده‌ها، اطلاعات، محصولات، خدمات و فنون آبنگاری و نیل به بیشترین یکنواختی ممکن در استفاده از این استانداردها؛

ث ـ ارائه رهنمود معتبر و به هنگام در مورد کلیه موضوعات آبنگاری به دولتها و سازمانهای بین‌المللی؛

ج ـ تسهیل هماهنگی فعالیتهای آبنگاری در میان دولتهای عضو؛ و

چ ـ گسترش هماهنگی در مورد فعالیتهای آبنگاری بین دولتها در سطح منطقه‌ای.

ماده 3(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- دولتهای عضو سازمان، دولتهای عضو این کنوانسیون هستند.

ماده 4 (اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- سازمان مرکب است از :

الف ـ مجمع؛

ب ـ شورا؛

پ ـ کارگروه مالی؛

ت ـ دبیرخانه، و

ث ـ هر رکن فرعی.

ماده 5(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ

«مجمع، رکن اصلی است و غیر از مواردی که به نحو دیگری توسط کنوانسیون مقرر یا توسط مجمع به سایر ارکان تفویض شده باشد، همه اختیارات سازمان را برعهده دارد.

ب ـ مجمع مرکب از تمام دولتهای عضو است.

پ ـ مجمع هر سه سال یک بار جلسه عادی خواهد داشت. جلسات فوق‌العاده مجمع می‌تواند به تقاضای دولتی عضو یا شورا یا دبیرکل مشروط به تأیید اکثریت دولتهای عضو برگزار گردد.

ت ـ اکثریت دولتهای عضو، حد نصاب اجلاسهای مجمع را تشکیل می‌دهند.

ث ـ وظایف مجمع به شرح زیر است :

1ـ انتخاب رئیس و نایب رئیس آن؛

2ـ تدوین آیین‌ کار مجمع، شورا، کارگروه مالی و هر رکن فرعی سازمان؛

3ـ انتخاب دبیرکل و مدیران و تعیین شرایط خدمات آنها طبق مقررات عمومی؛

4ـ ایجاد ارکان فرعی؛

5 ـ تصمیم‌گیری در مورد خط ‌مشی کلی، راهبرد و برنامه کاری کلی سازمان؛

6 ـ بررسی گزارشهای ارائه‌شده از طرف شورا به مجمع؛

7ـ بررسی نظرات و توصیه‌های ارائه‌ شده به مجمع از طرف هر دولت عضو، شورا یا دبیرکل؛

8 ـ تصمیم‌ گیری در مورد هر پیشنهاد ارائه‌شده به مجمع توسط هر دولت عضو، شورا یا دبیرکل؛

9ـ بازنگری هزینه‌ها، تأیید صورتحسابها و تعیین ترتیبات مالی سازمان؛

10ـ تصویب بودجه سه ساله سازمان؛

11ـ تصمیم‌گیری درباره خدمات عملیاتی؛

12ـ تصمیم درباره سایر موضوعات در حیطه سازمان؛ و

13ـ تفویض مسؤولیتها به شورا درصورت اقتضاء و ضرورت.

ماده 6(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ «یک چهارم از دولتهای عضو که کمتر از سی کشور نباشند، در شورا عضو خواهند بود، دو سوم نخست آنها براساس توزیع منطقه‌ای و یک سوم باقیمانده براساس منافع آبنگاری که در مقررات عمومی تعریف خواهد شد، به عضویت شورا درمی آیند.

ب ـ اصولی برای ترکیب شورا در مقررات عمومی مقرر خواهد شد.

پ ـ اعضای شورا تا پایان جلسه عادی بعدی مجمع در شورا عضویت خواهند داشت.

ت ـ دو سوم اعضای شورا حدنصاب را تشکیل خواهند داد.

ث ـ شورا حداقل یک بار در سال جلسه خواهد داشت.

ج ـ دولتهای عضوی که عضو شورا نیستند می‌توانند در جلسات شورا شرکت نمایند اما حق رأی نخواهند داشت.

چ ـ وظایف شورا به شرح زیر است :

1ـ انتخاب رئیس و نایب رئیس شورا که هر کدام از آنها تا پایان جلسه عادی مجمع بعدی سمت خود را حفظ خواهند کرد.

2ـ انجام چنین مسؤولیتهایی آن‌گونه که از طرف مجمع به شورا تفویض شده است؛

3ـ هماهنگ‌‌نمودن فعالیتهای سازمان طی دوره بین دو اجلاس مجمع در چهارچوب راهبرد، برنامه کاری و ترتیبات مالی، به ترتیبی که توسط مجمع تصمیم‌گیری شده است؛

4ـ ارائه گزارش به مجمع در مورد کار سازمان در هر جلسه عادی ؛

5 ـ تهیه پیشنهادهایی درباره راهبرد کلی و برنامه کاری با حمایت دبیرکل، جهت تصویب توسط مجمع؛

6 ـ رسیدگی به صورتحسابهای مالی و برآوردهای بودجه‌ای تهیه ‌شده توسط دبیرکل و تسلیم آنها به مجمع همراه با نظرات و توصیه‌های راجع به تخصیصهای برنامه‌ای برآوردهای بودجه‌ای،جهت تأیید؛

7ـ بررسی پیشنهادهای ارائه‌ شده به شورا توسط ارکان فرعی و ارجاع آنها:

ـ به مجمع درخصوص همه موضوعاتی که نیازمند به تصمیم ‌گیری مجمع می‌باشد؛

ـ برگرداندن به رکن فرعی درصورت ضرورت ؛ یا

ـ به کشورهای عضو از طریق مکاتبه؛ برای تصویب؛

8 ـ پیشنهاد تأسیس ارکان فرعی به مجمع؛ و

9ـ بازنگری پیش‌نویس موافقتنامه‌های بین سازمان و سایر سازمانها، و تسلیم آنها به مجمع برای تأیید.

ماده 7(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ حضور در کارگروه مالی برای کلیه دولت‌های عضو آزاد است. هر دولت عضو یک حق رأی دارد.

ب ـ کارگروه مالی به طور معمول همزمان با هر جلسه عادی مجمع تشکیل جلسه خواهد داد و درصورت اقتضاء می‌تواند جلسات اضافی نیز برگزار نماید.

پ ـ وظایف کارگروه مالی بررسی صورتحسابهای مالی، برآورد بودجه و گزارش‌های راجع به موضوعات اداری تهیه‌ شده توسط دبیرکل و ارائه پیشنهادها و توصیه‌های مربوط به آنها، به مجمع می‌باشد.

ت ـ کارگروه مالی رئیس و نایب رئیس خود را انتخاب خواهد نمود.

ماده 8(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ دبیرخانه مرکب از دبیرکل، مدیران و کارکنان دیگری که سازمان لازم بداند، خواهد بود.

ب ـ دبیرکل باید همه گزارشهایی را که جهت انجام مؤثر کار سازمان ضروری می‌داند نگهداری و هرگونه مستندات لازم را آماده، جمع‌آوری و منتشر نماید.

پ ـ دبیرکل بالاترین مقام اداری سازمان است.

ت ـ دبیرکل باید:

1ـ صورتحسابهای مالی هر سال و برآوردهای بودجه‌ای سه‌سالانه را که در آن برآوردهای هر سال جداگانه نشان داده می‌شود، برای کارگروه مالی و شورا تهیه و ارائه نماید.

2ـ دولت‌های عضو را در مورد فعالیتهای سازمان مطلع نماید.

ث ـ دبیرکل سایر وظایف محوله توسط کنوانسیون، مجمع یا شورا را انجام خواهد داد.

ج ـ دبیرکل، مدیران و کارکنان در انجام وظایف خود در پی دریافت هیچ‌ دستوری از هر دولت عضو یا از هر مرجع بیرون از سازمان نخواهند بود یا هیچ دستوری را از آنها دریافت نخواهند کرد. آنها باید از هرگونه عملی که ممکن است با موقعیت آنها به عنوان مأموران بین‌المللی منافات داشته باشد، خودداری نمایند. هر دولت عضو به سهم خود تعهد می‌کند به ویژگی بین‌المللی انحصاری مسؤولیتهای دبیرکل، مدیران و کارکنان احترام بگذارد و در صدد تأثیرگذاری بر آنها در انجام مسؤولیتهایشان نباشد.

ماده 9 (اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- اگر اتخاذ تصمیم،‌از طریق اجماع نتواند صورت پذیرد، مقررات زیر اعمال خواهد شد:

الف ـ جز در صورتی که در این کنوانسیون به نحو دیگری مقرر شده باشد، هر دولت عضو یک رأی خواهد داشت.

ب ـ برای انتخاب دبیرکل و مدیران، هر دولت عضو تعدادی رأی خواهد داشت که توسط شاخص ایجاد شده بر مبناء ظرفیت ناوگان آن تعیین می‌شود.

پ ـ جز در صورتی که در این کنوانسیون به نحو دیگری مقرر شده باشد، تصمیمات توسط اکثریت مطلق دولتهای عضو حاضر و رأی ‌دهنده اتخاذ خواهد شد و اگر آراء برابر باشد، رئیس تصمیم خواهد گرفت.

ت - تصمیمات متخذه درخصوص موضوعات مربوط به خط‌ مشی ‌یا منابع مالی سازمان، از جمله اصلاحیه‌های مربوط به مقررات عمومی و مالی، توسط اکثریت دو سوم دولتهای عضو حاضر و رأی ‌دهنده اتخاذ خواهد گردید.

ث ـ در مورد بندهای (پ)، (ت) این ماده و بند (ب) ماده (21) زیر، عبارت «دولتهای عضو حاضر و رأی‌دهنده» به معنی دولتهای عضو حاضر و رأی ‌دهنده‌ای است که رأی مثبت یا منفی می‌دهند. دولتهای عضوی که از رأی ‌دادن خود داری می‌نمایند به عنوان کشورهایی که در رأی‌گیری شرکت نکرده‌اند تلقی خواهند شد.

ج ـ درصورت اعطاء نمایندگی به دولتهای عضو طبق جزء (7) بند (چ) ماده (6)، اتخاذ تصمیم توسط اکثریت دولتهای عضوی که رأی می‌دهند، با حداقل تعداد آراء مثبتی که حداقل یک سوم تمام دولتهای عضو باشند، به عمل می‌آید.

ماده 10(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- سازمان می‌تواند درخصوص موضوعات مربوط به حیطه اختیارات خود با سازمانهای بین‌المللی که علایق و فعالیتهای آنها مرتبط با هدف سازمان ‌باشد، همکاری نماید.

ماده 11(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- طرز کار سازمان به تفصیل در مقررات عمومی و مالی که به این کنوانسیون ضمیمه شده‌، اما جزء تفکیک‌ناپذیر آن را تشکیل نمی‌دهد، ذکر خواهد شد. درصورت هرگونه تعارض بین این کنوانسیون و مقررات عمومی یا مالی، این کنوانسیون حاکم خواهد بود.

ماده 12

- زبانهای رسمی سازمان انگلیسی و فرانسه می‌باشد.

ماده 13(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- سازمان دارای شخصیت حقوقی است. سازمان، در سرزمین هر یک از دولتهای عضو خود، منوط به توافق با دولت عضو مربوط، از امتیازات و مصونیت‌های لازم برای انجام وظایف و رسیدن به هدف خود برخوردار خواهد بود.

ماده 14 (اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- مخارج ضروری سازمان از منابع ذیل تأمین میگردد:

‌الف - از سهمیه عادی سالیانه دولتهای عضو طبق صورتیکه بر اساس تناژ شناورهای آنها داده میشد.

ب - با تصویب مجمع از محل عطایا و اهدائی ها و کمکهای نقدی و سایر منابع.

ماده 15(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- هر دولت عضوی که دوسال حق عضویت معوقه داشته باشد تا زمان پرداخت حق‌ عضویت‌‌های متعلقه، از کلیه حقوق رأی‌دهندگی و مزایای اعطاء شده توسط کنوانسیون و مقررات به دولت‌های عضو محروم خواهد بود.

ماده 16(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ حکومت پادشاهی موناکو به عنوان امین اسناد عمل خواهد نمود.

ب ـ این نسخه اصلی کنوانسیون توسط امین اسناد نگهداری و نسخ تأیید شده این کنوانسیون برای کلیه دولتهایی که آن را امضاء کرده ‌یا بدان ملحق شده‌اند فرستاده خواهد شد.

پ ـ امین اسناد باید موارد زیر را انجام دهد :

1ـ دبیرکل و کلیه دولتهای عضو را در مورد درخواست‌های الحاق که از دولت‌های موضوع بند (ب) ماده (20) دریافت نموده است، مطلع نماید.

2ـ دبیرکل و کلیه دولتهایی که این کنوانسیون را امضاء نموده یا به آن ملحق شده‌اند را از موارد زیر مطلع نماید:

ـ هر امضاء یا تودیع سند جدید مبنی بر تنفیذ، پذیرش، تصویب یا الحاق به همراه تاریخ آن؛

ـ تاریخ لازم‌الاجراء شدن این کنوانسیون یا هر اصلاحیه آن؛ و

ـ تودیع هر سند انصراف از عضویت در این کنوانسیون، به همراه تاریخ دریافت سند و تاریخ نافذ شدن انصراف از عضویت.

به محض این که هر اصلاحیه این کنوانسیون لازم‌الاجراء شود، آن اصلاحیه باید توسط امین اسناد منتشر و طبق ماده(102) منشور سازمان ملل متحد، در دبیرخانه سازمان ملل متحد ثبت شود.

ماده 17 (اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- هر نوع اختلاف نظر در مورد تفسیر یا بکار بستن کنوانسیون که از راه مذاکره یا میانجی‌گری دبیرکل سازمان حل نشود بنا بتقاضای یکی از‌طرفین اختلاف بحکمیتی که از طرف رئیس دیوان دادگستری بین‌المللی تعیین می‌شود ارجاع می‌گردد.

ماده 18

- 1 - کنوانسیون مزبور از تاریخ سوم مه 1967 در موناکو سپس در سفارت کشور شاهزاده موناکو در پاریس از تاریخ اول جون الی 31 دسامبر1967 جهت امضاء دولتهائی که مایل بشرکت در کار دفتر باشند مفتوح خواهد بود.

2 - دولتهائی که در بند 1 بالا اشاره شد میتوانند بطریق ذیل در این کنوانسیون شرکت نمایند:

‌الف - با امضای بدون قید و شرط تأیید یا تصویب یا.

ب - امضاء مقید و مشروط بتأیید و تصویب پس از واگذار شدن اسناد تأیید و یا تصویبی دیگر.

3 - اسناد تأیید یا تصویب تسلیم سفارت کشور شاهزاده موناکو در پاریس خواهد شد تا در آرشیو آن ضبط گردد.

4 - دولت حکومت شاهزاده موناکو دولتهای فوق‌الذکر و رئیس کمیته مدیریت را از هر امضاء و ضبط اسناد تأیید یا تصویب شده مطلع خواهد نمود

ماده 19

- 1 - کنوانسیون مزبور سه ماه پس از اینکه بیست و هشت دولت طبق شرایط ماده 18 بند 2 در کنوانسیون شرکت نمودند بموقع اجرا گذارده‌خواهد شد.

2 - دولت حکومت شاهزاده موناکو کلیه دولت های امضاکننده و رئیس کمیته مدیریت را از تاریخ مزبور مطلع مینماید.

ماده 20 (اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ این کنوانسیون برای الحاق هر دولتی که عضو سازمان ملل متحد باشد، مفتوح خواهد بود. کنوانسیون برای چنین دولتی در تاریخی که در آن، سند الحاق خود را نزد امین اسناد تودیع نموده باشد، لازم‌الاجراء خواهد شد. امین‌اسناد، دبیرکل و تمام دولتهای عضو را از تودیع اسناد الحاق، مطلع خواهد کرد.

ب ـ دولتی که عضو سازمان ملل نیست تنها می‌تواند با ارائه درخواست به امین ‌اسناد، و با تأیید درخواست توسط دوسوم دولتهای عضو، به این کنوانسیون ملحق شود. کنوانسیون برای چنین دولتی در تاریخی که در آن، سند الحاق خود را نزد امین اسناد تودیع نموده باشد، لازم‌الاجراء خواهد شد. امین اسناد، دبیرکل و تمام دولتهای عضو را از تودیع اسناد الحاق مطلع خواهد کرد.

ماده 21(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- الف ـ هر دولت عضو می‌تواند اصلاحاتی به این کنوانسیون را پیشنهاد نماید. پیشنهادهای اصلاحات حداقل ظرف شش ماه قبل از جلسه بعدی مجمع، برای دبیرکل ارسال خواهد شد.

ب ـ پیشنهادهای اصلاحات توسط مجمع مورد بررسی قرار می‌گیرد و با اکثریت دو سوم دولتهای عضو حاضر و رأی‌دهنده مورد تصمیم ‌گیری قرار می‌گیرد. وقتی که یک اصلاحیه پیشنهادی توسط مجمع تأیید می‌شود، دبیرکل سازمان از امین اسناد درخواست می‌کند که اصلاحیه را به تمام دولتهای عضو ابلاغ نماید.

پ ـ اصلاحیه، سه ماه پس از دریافت اطلاعیه‌های اعلام رضایت به التزام دوسوم دولتهای عضو توسط امین اسناد، برای تمام دولتهای عضو لازم‌الاجراء می‌شود.

ماده 22(اصلاحی 18ˏ12ˏ1389)

- هر طرف متعاهد می‌تواند با انقضاء دوره‌ای پنجساله‌ پس از لازم‌الاجراء شدن آن، ‌با ارائه یادداشتی خطاب به امین اسناد که حداقل یک سال قبل تسلیم شود عضویت خود در این کنوانسیون را فسخ نماید. انصراف از اول ژانویه (یازده‌دی‌ماه) پس از انقضاء یادداشت، نافذ می‌گردد و اعراض از تمام حقوق و منافع عضویت در سازمان توسط دولت ذی‌ربط را شامل می‌شود.

ماده 23

- پس از اینکه کنوانسیون مزبور بموقع اجرا درآمد توسط حکومت شاهزاده موناکو بموجب ماده 102 منشور سازمان ملل متحد در‌دبیرخانه سازمان ملل بثبت خواهد رسید. بنا بمراتب فوق امضاکنندگان مختار زیر کنوانسیون حاضر را امضاء نمودند.

‌روز سوم ماه مه 1967 در موناکو در یک نسخه واحد به زبانهای انگلیسی و فرانسه منعقد گردید.

‌هر یک از متن‌ها متساویاً معتبر و در آرشیو حکومت شاهزاده موناکو ضبط و نسخ گواهی شده آنها جهت کلیه امضاکنندگان و دولتهائی که بآن ملحق‌شده‌اند همچنین رئیس کمیته مدیریت ارسال خواهد شد.

‌از طرف دولت جمهوری آلمان فدرال.

‌از طرف دولت ایالات آمریکا.

‌از طرف دولت جمهوری اتحاد عربی.

‌از طرف دولت جمهوری آرژانتین.

‌از طرف دولت جمهوری استرالیا (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت اتحادیه برمه (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت برزیل.

‌از طرف دولت کانادا (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری شیلی (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری کره (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری چین.

‌از طرف دولت جمهوری کوبا.

‌از طرف دولت پادشاهی دانمارک (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری دومینیکن.

‌از طرف دولت اسپانیا.

‌از طرف دولت فنلاند (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری فرانسه.

‌از طرف دولت پادشاهی بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی.

‌از طرف دولت پادشاهی یونان.

‌از طرف دولت جمهوری گواتمالا.

‌از طرف دولت هند.

‌از طرف دولت اندونزی.

‌از طرف دولت ایران.

‌از طرف دولت ایسلند (‌مشروط بتصویب).

‌از طرف دولت جمهوری ایتالیا (‌مشروط بتأیید)

‌از طرف دولت ژاپن.

‌از طرف دولت حکومت شاهزاده موناکو.

‌از طرف دولت پادشاهی نروژ.

‌از طرف دولت زلاند جدید.

‌از طرف دولت پاکستان.

‌از طرف دولت جمهوری پاراگوئه.

‌از طرف دولت پادشاهی هلند (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری جزایر فیلیپین (‌با اختیار تام مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری توده‌ای لهستان.

‌از طرف دولت پرتقال (‌مشروط بتأیید).

‌از طرف دولت جمهوری افریقای جنوبی (‌مشروط بتأیید).

از طرف دولت سوئد.

‌از طرف دولت تایلند.

‌از طرف دولت جمهوری ترکیه.

‌از طرف دولت جمهوری ونزوئلا.

‌از طرف دولت جمهوری توده‌ای یوگسلاوی.