قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی وعلمی وفنی بین دولت ایران و دولت جمهوری سنگال

ماده 1

- طرفین متعاهد تصمیم گرفتند که در اجرای این موافقتنامه که مبنای همکاریهای فیمابین خواهد بود طبق روشهائیکه بعداً بموجب ترتیبات ‌تکمیلی تعیین میگردد در زمینه‌های فرهنگی و علمی و فنی همکاری نمایند.

ماده 2

- کمیسیون مختلطی مرکب از تعداد مساوی از نمایندگان طرفین متعاهد اقداماتی را بالاخص از طرق ذیل که موجب تحقق همکاری فرهنگی و‌علمی و فنی بین دو دولت میباشد مورد بررسی قرار خواهد داد.

‌الف - مبادله استاد و سایر اعضاء کادر آموزشی.

ب - مبادله کارشناسان مأمور شرکت در دوره‌های مطالعاتی با همکاری در زمینۂ آموزش کارمندان سازمانهای علمی و فنی با فراهم آوردن کمک فنی در‌مورد مسائل خاص.

ج - تشکیل سمینارها و دوره‌های کارآموزی تکمیلی و اعطاء بورس تحصیلی.

‌د - مبادلۂ مدارک علمی و تشکیل کنفرانسها و تنظیم برنامه‌های رادیوئی و نمایش فیلم‌های ملی یا هر نوع وسیله انتشار اطلاعات فرهنگی و فنی و‌علمی.

ه - تنظیم برنامه برای مسافرتهای جمعی دانشجویان و مسابقات ورزشی.

‌و - هر نوع همکاری فرهنگی و فنی و علمی دیگری که در مورد توافق واقع شود.

ماده 3

- افرادی که در حدود موافقتنامه حاضر از طرف یکی از طرفین متعاهد جهت همکاری در اختیار طرف متعاهد دیگر قرار میگیرند در مدت‌ مأموریتشان در سرزمین طرف متعاهد دیگر تابع مقررات قرارداد نمونه‌ای خواهند بود که طرفین بعداً در مورد آن توافق خواهند نمود.

ماده 4

- کمیسیون مختلط حداقل در سال یکبار متناوباً در یکی از دو پایتخت‌ها تشکیل جلسه خواهد داد. ‌کمیسیون مختلط تصمیمات و توصیه‌های خود را تسلیم مقامات ذیصلاحیت هر یک از طرفین متعاهد خواهد کرد. ‌

ماده 5

- موافقتنامۂ حاضر از هنگامیکه طرفین معظم متعاهد انجام تشریفات قانونی مربوطه خود را متقابلا به یکدیگر اطلاع داده باشند لازم‌الاجرا خواهد شد.

‌مدت اعتبار موافقتنامۂ حاضر از تاریخ لازم‌الاجرا شدن آن سه سال میباشد.

‌پس از انقضای مدت مزبور موافقتنامه ممکن است بطور ضمنی برای مدت سه سال تمدید گردد مگر آنکه ششماه قبل از پایان مدت اعتبار یکی از‌طرفین متعاهد کتباً قصد خود را مبنی بر عدم تمدید بطرف دیگر اعلام کرده باشد.

‌در صورتیکه موافقتنامه تمدید نگردد وضع افرادی که در تاریخ اعلام عدم تمدید از مزایای آن برخوردار بوده‌اند تا پایان دوره سالانه جاری و بورسیه‌ها ‌تا پایان سال تحصیلی یا دانشگاهی جاری تغییر نخواهد یافت.

داکار - بتاریخ 22 بهمن 1352 برابر 11 فوریه 1974 در دو نسخه به زبانهای فارسی و فرانسه که هر دو متن متساویاً معتبرند تنظیم گردید. ‌

از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت جمهوری سنگال

موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و پنج ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی و علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت ‌جمهوری سنگال میباشد. ‌

رئیس مجلس سنا - جعفر شریف‌امامی