پروتکل اضافی

پروتکل (1)

‌دستور اقدام اعضای اصلی و اعضای وابسته برای انتخاب پایه

پرداخت حق‌السهم.

1 - هر عضو اصلی و عضو وابسته باید قبل از اول ژوئیه 1960 پایه پرداخت سهمیه خود را بر طبق مندرجات تابلوی پایه‌های حق‌السهم که در جمله202 قرارداد بین‌المللی ارتباط دور ژنو 1959 مندرج است انتخاب و بدبیر کل اطلاع دهد.

2 - اعضای اصلی و اعضای وابسته که تا قبل از اول ژوئیه 1960 تصمیم خود را راجع بمقررات جمله یک فوق‌الذکر اطلاع ندهند باید بنسبت‌ شماره واحدهائی که در قرارداد بوئنوس‌آیرس تقاضا نموده‌اند حق عضویت بپردازند.

پروتکل(2)

‌هزینه‌های اتحادیه برای دوره 1961 تا 1965

1 - شورای اداری اجازه دارد بودجه سالانه را طوری تنظیم کند که هزینه سالیانه:

‌شورای اداری. ‌

دبیرخانه کل.

‌هیئت بین‌المللی ثبت فرکانسها.

‌دبیرخانه‌های کمیته‌های بین‌المللی مشورتی.

‌آزمایشگاهها و تأسیسات فنی اتحادیه

‌از ارقام ذیل برای سالهای 1961 ببعد تا تشکیل مجدد کنفرانس نمایندگان مختار تجاوز نکند:

‌برای سال 1961 000/000/11 فرانک سویس

‌برای سال 1962 000/500/11 « «

‌برای سال 1963 000/500/11 « «

‌برای سال 1964 000/845/11 « «

‌برای سال 1965 000/200/22 « «

1 - نسبت بسالهای بعد از 1965 بودجه سالانه با توجه بسال قبل از خودش بیش از سه درصد افزایش نیابد این اقلام شامل مبالغی است که بعنوان اجاره ساختمان جدید اتحادیه پرداخت میشود.

2 - باین حال در موارد خیلی استثنائی شورای اداری اجازه دارد اعتباری که حداکثر از سه درصد حدود مندرج در جمله (1) بالا تجاوز نکند بکار برد ‌در این قبیل موارد قطعنامه‌ای باید بتصویب برسد که دلایل مصرح چنین اقدامی را شرح دهد

3 - و نیز شورای اداری میتواند در موارد ذیل از حدود مبالغ مندرج در جمله یک بالا با توجه بموارد زیر تجاوز نماید.

(3) - 1 - در صورت افزایش اشل حقوق سهم بازنشستگی یا کمک هزینه منجمله حق مقام که سازمان ملل متحد نسبت به اعضای خود که در ژنو کار‌میکنند منظور دارد.

(3) - 2 - در صورت نوسان نرخ مبادله بین فرانک سویس و دولار آمریکا که سبب هزینه‌های اضافی برای اتحادیه شود.

4 - بمنظور نقل مکان دادن سرویسهای اتحادیه به ساختمان جدید شورای اداری میتواند در بودجه سالانه رقمیکه از000/715 فرانک سویس ‌تجاوز نکند بگنجاند اعضای اصلی و اعضای وابسته نسبت به طبقه‌ای که طبق مادة 15 اتحادیه برای خود انتخاب کرده‌اند سهم خواهند پرداخت.

5 - شورای اداری ممکن است: ‌

هزینه کنفرانسها و کمیسیونهای مندرج در مواد 197 - 198 قرارداد را تا حداکثر 000/189/13 فرانک سویس برای مدت پنجساله از 1961 تا 1965‌تصویب کند.

5 - (1) در طی سالهای 1961 تا 1965 شورای اداری باید در صورتیکه طبق تبصره‌های همین ماده لازم آید مخارج مزبور را در مبالغ ذیل محدود کند: ‌

سال 1961 000/780 فرانک سویس ‌

سال 1962 000/184/1 فرانک سویس

‌سال 1963 000/000/4 فرانک سویس

‌سال 1964 000/225/3 فرانک سویس

‌سال 1965 000/000/4 فرانک سویس

5 - (2) از مبلغ مورد احتیاج سال 1965 اقلام ذیل کسر میشود:

‌در صورتیکه کنفرانس نمایندگان مختار در سال 1965 منعقد نشود یک میلیون فرانک سویس.

‌در صورتیکه کنفرانس عادی اداری بیسیم در سال 1965 منعقد نشود 000/120/2 فرانک سویس.

‌در صورتیکه در سال 1965 کنفرانس نمایندگان مختار تشکیل نشود شورای اداری برای هر سال پس از 1965 مبالغیکه برای تشکیل کنفرانسها و جلسات‌ مندرج در موارد 197 - 198 قرارداد اتحادیه لازم بداند تخصیص میدهد.

5 - (3) شورای اداری در صورتی میتواند هزینه‌های مندرج در بندهای این ماده را قبل از اقلام سالانه مذکور در بالا تصویب کند که این مبلغ اضافی‌ از سال قبل صرفه‌جوئی شده باشد یا نسبت بسال آینده پیش‌بینی شود.

6 - شورای اداری موظف است هر نوع صرفه‌جوئی ممکن را بعمل آورده و باین منظور وظیفه شورای اداری است که هر سال حداقل سطح هزینه‌ها ‌را که با احتیاجات اتحادیه توافق داشته باشد و در حدود مندرج در بندهای 1-4 و 5 باشد تعیین نماید.

7 - اگر اعتباراتیکه شورای اداری میتواند بموجب مقررات جمله‌های 1 تا 5 مزبور اجازه دهد برای تأمین حسن انجام عملیات اتحادیه غیر کافی بنظر آید شورای اداری نمیتواند بهیچ وجه باعتبارات مزبور مبلغی بیفزاید مگر پس از مشورت با اعضای اصلی اتحادیه و موافقت و تصویب‌اکثریت اعضای مذکور هر موقع در این مورد با اعضاءِ اتحادیه مشورت میشود باید علل اقدام کاملاً و مشروحاً باطلاع آنها برسد.

8 - قبل از آنکه پیشنهادهای مالی مورد مطالعه قرار گیرد باید برآورد هزینه‌های اضافی که از این پیشنهادها بوجود خواهد آمد قبلا باطلاع کنفرانس‌اداری یا هیئتهای شورا برسد.

9 - اگر یک کنفرانس اداری یا جلسه علنی یک هیئت مشورتی تصمیمی اتخاذ نماید که بموجب آن مستقیم یا غیر مستقیم هزینه‌های عادی از‌اعتباراتیکه شورای اداری میتواند طبق جمله‌های 1 تا 5 و شرایط مندرجه در جمله 7 تأمین نماید تجاوز کند بچنین تصمیمی ترتیب اثر داده ‌نخواهد شد.

پروتکل (3) ‌

حدود هزینه‌های عادی ‌

بودجه عادی اتحادیه در سال 1960

1 - شورای اداری در جلسات عادی سال 1960 خود صورت قطعی بودجه عادی اتحادیه را در سال مزبور در حدود 9 میلیون فرانک سویس تنظیم‌میکند که شامل هزینه‌های ذیل است: ‌

شورای اداری.

‌دبیرخانه کل.

‌هیئت بین‌المللی ثبت فرکانسها.

‌دبیرخانه‌های کمیته‌های مشورتی بین‌المللی.

‌آزمایشگاههای اتحادیه - تأسیسات فنی - شامل مبلغیکه از اعتبار احتیاطی C.C.I.T.T.‌ برداشت شده است.

2 - بمنظور راهنمائی شورای اداری متذکر میشود که مبلغ 9 میلیون فرانک سویس بشرح ذیل برآورد شده است:

2 - (1) مبلغیکه شورای اداری در ضمیمه 8 گزارش خود ‌بکنفرانس نمایندگان مختار ذکر کرده است (‌باستثنای کمکهای فنی) 000/483/7 فرانک سویس کسر میشود.

(‌الف) مبلغیکه برای حقوق معاون دوم دبیر کل کسر میشود 000/90 فرانک سویس.

(ب) مبلغی که برای کارمند اضافی مورد درخواست ‌هیئت بین‌المللی ثبت فرکانس ها علاوه بر 86 نفر ‌اعضاء که موافقت شده کسر میشود. 000/154

هزینه فعلی بخشنامه‌های ‌هیئت فوق که باید جزو مخارج انتشارات منظور گردد. 000/115

‌جمع 000/359

‌جمع کل 000/483/7 فرانک سویس 000/124/7

2 - (2) مبلغ پیشنهادی توسط کفیل دبیر کل برای احتیاجات ‌ثانوی مندرج در ضمیمه سند شمارة 339 کنفرانس (‌صفحه 7) 000/101 فرانک سویس.

2 - (3) اعتبارات اضافی برای شورای اداری و بکاربردن زبان روسی (‌یکدوره هفت هفته) 000/117

2 - (4) اضافه ممیزی خارجی حسابها 000/5

2 - (5) تحقیقات کارشناسان در امور دبیرخانه اتحادیه 000/15

- (6) کمک هزینه‌های اضافی کارمندان بازنشسته 000/17

2 - (7) یکی کردن کارمندان موقت افست با کارمندان دائمی 000/48

2 - (8) هزینه علمی کردن سیستم مشترک سازمان ملل در مورد کارمندان.

‌اتحادیه از تاریخ اول ژانویه (1960 هزینه خالص) 000/500

2 - (9) احتیاجات هیئت ثبت بین‌المللی فرکانسها در باب وظایف ‌اضافی منتج از تصمیمات کنفرانس نمایندگان مختار ‌کنفرانس‌های عادی بی سیم 000/870

2 - (10) هزینه‌های اضافی دبیر کل.

‌برای اجرای بند 2-9 بالا 000/44

2 - (11) هزینه‌های نقل مکان و هزینه‌های دیگر ‌که از انتصاب دبیر کل و معاون دبیر کل و تغییر ‌در اعضاءِ هیئت بین‌المللی ثبت فرکانسها بوجود آمده است 000/179

2 - (12) هزینه بکار بردن ماشین محاسبه الکترونیکی 000/50

‌جمع کل 000/000/90

3 - شورای اداری قبل از آنکه صورت قطعی بودجه عادی را تنظیم کند اقلام و جزئیات و مبالغ مندرج در ماده دو فوق را بدقت بررسی میکند تا‌حداکثر صرفه‌جوئی را که ممکن باشد بعمل آورد از اول ژانویه 1960 تا تنظیم صورت فعلی بودجه بدبیر کل اختیارات داده میشود هزینه‌های قابل ‌قبول و عادلانه‌ای برای منظورهای بودجه عادی اتحادیه و در حدود برآوردهای مندرج در مادة 2 فوق تقبل نماید.

4 - با در نظر گرفتن اینکه از اعضاءِ اصلی و وابسته درخواست شده است قبل از اول ژانویه 1960 مبلغی علی‌الحساب از سهمیه خود نسبت بسال ‌مزبور بپردازد و با توجه باینکه نسبت مبالغ پرداخت نشده از تاریخ فوق بهره‌ای تعلق میگیرد و با در نظر گرفتن اینکه هزینه‌های اضافی حاصل از‌این پروتکل را نمیتوان تا تنظیم صورت قطعی بودجه بحساب اعضاءِ اصلی و اعضاءِ وابسته گذارد بنابر این کنفرانس نمایندگان مختار سال 1959 ژنو‌موافقت میکند که علیرغم مقررات بندهای 8 و 9 مادة 13 قرارداد بین‌المللی دور بوئنوس‌آیرس- پرداخت‌هائی که بابت مانده سهمیه اعضاءِ اصلی و‌اعضاءِ وابسته بموجب این پروتکل باید بعمل آید بطور استثناء در هر موقع در سال 1960 پرداخت شود و باین مبالغ فقط از اول ژانویه 1961‌بهره تعلق خواهد گرفت. ‌

پروتکل (4) ‌

مقررات موقتی ‌

کنفرانس نمایندگان مختار اتحادیه بین‌المللی ارتباط دور (‌ژنو 1959) موافقت نموده‌اند تا وقتیکه قرارداد بین‌المللی اتحادیه (‌ژنو 1959) بمورد اجرا ‌در آید مقررات موقتی ذیل اجرا گردد:

1 - (1) شورای اداری که کنفرانس فوق طبق مادة 9 قرارداد مزبور در اولین جلسه خودش از اعضاءِ این پروتکل انتخاب کرده وظایفی را که بعهده‌ اوست کماکان ادامه دهد.

(2) رئیس و نایب رئیس که شورای اداری طی جلسه اولی انتخاب کرده‌اند تا تعیین جانشین آنها در شورای جلسه سالانه شورای اداری در 1961 بکار‌خود مشغول باشد.

2 - یازده نفر اعضاءِ هیئت بین‌المللی ثبت فرکانسها که کنفرانس عادی فعلی بی‌سیم 1959 ژنو طبق مواد 160-169 قرارداد انتخاب نشده‌اند از روزیکه در کنفرانس ذکر شده شروع بکار خواهد کرد.

3 - دبیر کل و معاون او که طبق مادة 6 قرارداد بوسیله کنفرانس نمایندگان مختار انتخاب شده‌اند از اول ژانویه 1960 مشغول کار خواهد شد.

‌بنابر مراتب مذکور نمایندگان مختار پروتکل‌های اصلی را که در یک نسخه بزبانهای انگلیسی و چینی و اسپانیائی و فرانسه و روسی تحریر شده امضاء‌ نمودند نسخه مزبور در آرشیو اتحادیه بین‌المللی ارتباط دور محفوظ مانده و برای هر یک از دولت‌های امضاءکننده یک رونوشت ارسال خواهد شد.

‌ژنو 21 دسامبر 1959 ‌

کلیه امضاء‌های قرارداد در اینجا تکرار شده است.